GE AZ61H15DAD Manual de Utilização e Manutenção

TINSEA576JBRZ  7?<;27A7<;3?@)%83303()0)%89143()0Owner’s Manual andInstallation InstructionsGEAppli

Consumer Support Troubleshooting Tips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions10 31%-28%-2348-1914)6*361%2')'0)%28

$&-$)#;@A/99/A7<; .<;397;37?;@A?B1A7<;@ <;27A7<;3?@&3/2A63@37;@A?B1A7<;@1<:=93A39F/;21/?34B99FG&qu

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@)@3A631<??31AD/991/@3This unit is designed to be installed in a GE plastic orinsulated metal wall case. This m

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@$+($$##(!(&!')'$##($# Remove the room cabinet. Connect to electrical power. Re

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@*$!(!(&!$##($#$%($#'+&##Connection of this 265 V AC product to a branch circuitMU

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@" !(&!$##($#($()#(&#'(!!)#($#$,G Reinstall the junction box by engaging

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@%$+&$##($#&(*<9A%<D3?'B==9F 7A@D7A6B??3;A!3/8/53 +/99%9B5 3/A3?+/AA/53

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@#'(!!(+!!'#,(&$&&!!The RAB71A series or RAB77A4 wall case must beprope

#'(!!()#(#($(+!!'Slide the unit into the wall case and secure with fourscrews through the unit flange holes.&%!

;@A/99/A7<;;@A?B1A7<;@$%($#!I&# (#'(!!($#?F7?'3?73@:<239@/?323@75;32A<7:=?<C3236B:727471/A7

Consumer Support Troubleshooting Tips Care and Cleaning Operating Instructions Safety InstructionsIMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS B

20Before you call for service…Consumer Support Troubleshooting Tips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions 639&0)7,338-2+ -

Problem Possible Causes What To DoThe air is not always (6363/A=B:=7@;<A • This is normal. The heat pump will produce warm aircool or hot duri

22Normal Operating SoundsYou may hear a pinging noise caused by water beingpicked up and thrown against the condenser on rainydays or when the humidit

Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning Troubleshooting Tips Consumer SupportZoneline Warranty.For The Period Of: GE Will Replace

6-28)(-2,-2%Consumer Support. 440-%2')7")&7-8)GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the G

Escriba los números de modelo yserie aquí:# de Modelo__________________# de Serie____________________Estos números se encuentran en unaetiqueta ubicad

Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación SeguridadINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidorSobre la bomba de calor (Sólo serie 6100)Se puede ahorrar dinero medi

Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación SeguridadControl de ventilaciónNOTA: Antes de comenzar a utilizar el aparato,d

Controles auxiliares del Zoneline. GEAppliances.comControles auxiliares—Botón de configuraciones auxiliaresLos controles de configuraciones auxiliares

Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning Troubleshooting Tips Consumer SupportAbout Your Heat Pump (6100 Series only)Heat pumps ca

6Controles auxiliares del Zoneline.Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación SeguridadTermostato remoto—Clase 2#%Ven

GEAppliances.comSeguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidorControles auxiliares—Conexiones terminalesLos control

8Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación SeguridadControles auxiliares del Zoneline.Ventilador externo (disponible en

9Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidorCuidado y limpieza. GEAppliances.comBandeja de la baseEn algunas ins

Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad10Cuidado y limpieza.Para mantener un funcionamiento óptimo, limpie l

$)(%#$.'<AB@C117=<3A Acondicionador 237<AB/:/17M< de aire Zoneline"3/3AB/A7<AB@C117=<3A1=;>:3B/F1C72/2

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<*B7:7133:;=<B/<B323>/@321=@@31B=Esta unidad está diseñada para instalarse en unmontante para par

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<U#%'".'"%$,U$%$,U$(*("H)' Retire el gabinete del a

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<%&%$(%$,U$"H)'+%")%(+')$La conexión de este producto

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<'".'"%$,U$"H)'"*$+*"+$()"'

Consumer Support Troubleshooting Tips Care and Cleaning Operating Instructions Safety InstructionsVentilation ControlNOTE: ;37,-44-2+7'6);719

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<)"%$,%$("H)'(!7BA>/@/AC;7<7AB@=233<3@5K/23D=:B7=A1=<

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<$()"U$"#%$)$)&'-"&''"",)'%&

U#%$()"'"*$$"#%$)$)&'Deslice la unidad dentro del montante de pared yasegúrela con cuatro t

<AB@C117=<3A237<AB/:/17M<%&%$"$()"U$*$!)'$ "=A;=23:=A23:/A3@73@F7@3ABI<

20Sopote al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación SeguridadAntes de llamar para solicitar servicio…Solucionar problemas ¡Ahorre

GEAppliances.comProblema Causas posibles Qué hacerOlor a quemado /F>=:D7::=A=0@3:/ • Esto puede provocar olor a “quemado” al comienzo en el c

22Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación SeguridadSonidos normales de operaciónSe puede escuchar un sonido metálico p

Por el período de: GE reemplazaráUn año Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la A partir de l

Página Web de GE Appliances GEAppliances.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día,c

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2FonctionnementCommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Com

Auxiliary controls on your Zoneline. GEAppliances.comAuxiliary Controls—Aux Set ButtonThe auxiliary set controls are located behind the room cabinet,

Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécuritéMESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD T

Mesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateurLes commandes de votre Zoneline. www.electromen

Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécuritéCommande de ventilationNOTE : "286()9)<

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. www.electromenagersge.caCommandes auxiliaires—Bouton Aux SetLes commandes auxiliaires sont situées à l’arriè

6Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécuritéTherm

www.electromenagersge.caMesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateurCommandes auxiliaires—B

8Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécuritéCommandes auxiliaires sur votre Zoneline.Venti

9Mesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateurEntretien et nettoyage. www.electromenagersge.

Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité10Entretien et nettoyage.2852&7)1-5815)

AVANT DE COMMENCERInstructions Conditionneurd’installation d’air ZonelineLisez ces instructions complètement etattentivement.•IMPORTANT – Conservez c

6Auxiliary controls on your Zoneline.Consumer Support Troubleshooting Tips Care and Cleaning Operating Instructions Safety InstructionsRemote Thermost

Instructions d’installationUtilisez le bon boîtier muralCet appareil est conçu pour être installé dans unboîtier mural GE en matière plastique ou en m

Instructions d’installationBRANCHEMENTBRANCHEMENT DE SOUS-BASE ÉLECTRIQUE1 Enlevez la carrosserie côté chambre.2 Branchez au courant électrique.3 Cons

14Instructions d’installationOPTIONS DE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE 265 VOLTSAVERTISSEMENT : Vous DEVEZ brancher ce produit alimenté par courrantalterna

Instructions d’installation15BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE L’APPAREILRÉ-INSTALLEZ LA BOÎTE DE DÉRIVATION• Ré-installez la boîte de dérivation en engageant

Instructions d’installation16TABLEAU DE CONTACT ÉLECTRIQUETroussed’alimentationélectrique230/208 voltsavec mécanismede détection Configuration Mécanis

Instructions d’installation17INSTALLATION DU BOÎTIER MURAL ETDE LA GRILLE EXTÉRIEURE Vous devez bien installer le boîtier mural RAB77A4 ou la série

INSTALLATION DE L’APPAREIL DANSLE BOÎTIER MURAL Faites glisser l’appareil dans le boîtier mural et fixez avecquatre vis en les faisant passer par l

Instructions d’installation19EN OPTION—INSTALLATION DE LA TROUSSE DE DRAINAGELes modèles Dry Air Série 25 sont conçus pour améliorer la déshumidificat

Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécuritéAvant d’appeler un réparateur…216)-/6()(A3%1

www.electromenagersge.caProblème Causes Possibles CorrectifsOdeur de brûlé au Il y a de la poussière sur • Cela peut occasionner une odeur de brûlé

The default setting for Mode 8 is OFF.This electric heat option functions only on the 6100model. When this option is ON " ," heat pump

22Bruits normaux de fonctionnementVous pouvez entendre un ping causé par de l’eau qui est ramassée et envoyée contre le condensateurun jour pluvieux o

Pour la période de : GE remplacera gratuitement :Un an Toute pièce du Zoneline présentant un défaut dû au materiél ou à la main-d’oeuvre. H'2037

Soutien au consommateur.-7)#)&%33%5)-/6A/)'7520A1%+)56www.electromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour v

8Consumer Support Troubleshooting Tips Care and Cleaning Operating Instructions Safety InstructionsAuxiliary controls on your Zoneline.External Fan (O

Care and cleaning.Base PanIn some installations, dirt or other debris may beblown into the unit from the outside and settle inthe base pan (the bottom